중국과 한국의 기계산업 및 제조업 미래발전 방향

EASTPO에서 보내준 중국과 한국의 제조업 미래발전 방향에 대해 공유합니다.

아래와 같은자료가 중국내에 이미 공유되어 있겠지만, 뗄래야 뗄수없는 중국과 한국의 기계산업 및 제조업 미래 발전방향에 대해 번역한 자료를 안내해볼까 합니다.

中韩携手，共拓机床“智”造新局

尤为值得关注的是，《中国制造2025》战略的提出，将高端数控机床列为重点发展的领域之一。当前，随着智能手机、汽车及零部件、家用电器等耐用消费品市场的快速增长，以及新能源汽车、大马力智能型农业机械、节能环保产品需求的拉动。中国制造企业对先进数控机床、数控系统、智能软件、机械手、精密刀具、工量具等的产品技术需求更加凸显。随着中国国内“机器换人”浪潮涌起，产业转型升级需要确保产品品质的一致性与稳定性，以适应多元化的消费品需求。许多制造企业已不仅仅满足于追求机床设备的精度与稳定性，而是需要机床企业能够提涵盖生产、质量、物流等环节的完整工序解决方案。这就要求机床企业更加重视与机器人、工业自动化、自动化物流、系统集成、IT软件领域企业之间的协作创新，与各方合作伙伴一同为目标用户创造智能、高效、可持续的生产流程。对于正在寻求拓展中国市场的韩国机床工具企业和机器人厂商来说，加入蓬勃发展的智能制造，与中国企业在先进制造技术领域建立更深层的合作与探索，是一个绝佳的机遇。

중국과 한국은 함께손을 잡고. "지혜"를 모아 새로운 국면을 구축해야 한다.

특히 주목할만한 것은 "중국제조2025" 에서 하이엔드 CNC공작기계를 제안한것이다.

현재, 스마트 폰, 자동차 및 부품, 가전 제품 등 내구 소비재 시장의 급속한 성장뿐만 아니라, 신재생에너지차량, 높은마력의지능형농업기계, 에너지 절약,환경보호제품이 요구될것이라고하였다.

또한 중국제조기업은 선진화된 수치제어공작기계,지능형 소프트웨어, 로봇, 정밀 기계, 측정 툴 등을 더욱 두드러질 것이라고한다.

또한 중국 국내 "로봇산업", 변환 및 업그레이드로 소비재의 다양한 요구를 충족시키기 위해, 제품의 품질과 안정성의 일관성을 보장 해야한다. 

이미 많은 제조 업체들이 만족하고 추구하는 부분은 공작 기계와 설비 정밀도뿐만이 아니라 기업 안정성을 보장할수 있도록 공작 기계 생산, 품질, 덮개 배수로 등의 완전한 공정 물류 솔루션 부문이다. 이는 기업과 공작 기계 산업을 더욱 중시하고, 로봇, 자동화 물류 자동화 소프트웨어 분야 시스템 통합과 업체 간 、IT 협력 파트너 및 혁신을 목표로 각국과 함께 스마트하고 창조효율적이고 지속 가능한 생산 공정을 추구하는데 있다.

 会“思考“的机床，韩国展区也抢眼 

한국공작기계를 생각하고 주목하다.

值得注意的是，许多到场观摩、采购的中国企业，特别是中小企业用户对韩国机床工具产品赞誉有加，他们表示：“韩国机床工具有着优良的性价比，且质量上乘，相较于欧美、日本的同类产品，其加工精度和效率令人称道，而相应付出的经济成本却要小得多。”也有许多实地参观过韩国机床生产厂的中国用户表示：“ 韩国机床不仅出厂前空运转试验考核时间长，而且在装配过程中非常认真，关键部位用手工刮研，同时切削试件要求相当高，因此我们更乐意选购韩国机床来提升我们的生产力。”前来参展的韩国机床工具企业也对此回应道：“EASTPO 东博与韩国KOMAF共同发起成立的这个展览平台，让我们能更加直接、便捷地了解中国市场客户的需求变化，继而为我们创新产品和优化用户服务提供了第一手的信息依据，这对于已迈入和即将迈入中国市场的韩国机床工具企业来说，裨益诸多。“

한국의 공작계에 대해 중국 기업, 특히 중소기업, 사용자는 칭찬하고 말한다 : "한국의 공작 기계는 유럽, 일본에 비해 좋은 가격과 좋은 품질을 가지고 있으며, 훌륭한 정밀도와 효율성, 경제적 비용이 훨씬 좋다." 한국 공장을 참관한 많은 사용자들이말한다

 " 뿐만 아니라 한국 공작 기계는 시험운전시 심사가까다로운데, 조립과정이 매우 정밀하고 진지할뿐아니라,핵심기술은 수작업으로 진행하여,상당히 높은수준의절삭이가능하다.따라서 우리도 기꺼히 선진구조의 한국공작기계를 통해생산력을 높이고있다."

한국참가업체들의 설문 응답을 보면: "EASTPO와 한국 기계산업진흥회의 공동 주관하는 전시참가는 중국에있는 고객의 변화 및 요구에 대해쉽게 이해하여응대할수있어 고객 서비스와 혁신적인 제품을 최적화하여 제공하기에 이점이 많다고생각한다."

결과적으로 중국은 점차적으로 스마트 공정, 자동화방향성으로 공장등이 가고 있네요.

또한 중국에서 생각하는 한국공작기계수준또한 충분히 이점이 있다고 느끼고 있지만, 

우리 업체들, 그리고 한국기업들, 빠르게 바뀌는 중국산업과 로봇산업과 스마트 변화를 꾀하는 중국의 트렌드에 뒤따라 잡히지 않게 그리고 그 시장을 대만이나 신흥국가에 뺏기지 않게 

더 부지런하게 연구하고 개발 생산하고 자존감을 높힐 필요가 있을것 같다는 사견...^^

번역 내용이 너무 엉뚱하지 않길 바라며.. 나도 중국어 공부 더 열심히 해야겠어요~~^^

덤으로 TIMTOS때 찍은 사진 첨부~!