중국 OEM 공장, 스마트공장화, 제조업전환 번역

오늘은 산업일보 보도자료에 나갈 중국소식을 하나 가져와볼게요~!

최근 익히 알고 계실거예요,,중국제조업 공장, 그러니까 OEM 공장들이 하나둘 중국을 떠난다는 사실,.

익히알고있었지만, 중국내에서도 이미 인지하고 많이들 준비하고 있네요

아래는 원본과 번역본 같이 올려봅니다.

출처는 넵콘(중국전자전) weixin 에서 공유해준 내용입니다.

【转型】代工危机重重，制造业转型在即(출처 : NEPCON )

전환 : OEM위기중첩, 제조업전환이 다가왔다

 

近日，一篇名为《深圳又一家明星企业老板失联，4000人突然失业》的文章揭露了老牌代工商中天信电子员工遭遇欠薪情况。临近年关，制造业的欠薪情况也从中小代工商向一些大品牌的一级代工商转移。同为大牌手机代工商，曾拥有辉煌的生产数额，中天信与今年年中倒闭的福昌工厂有所类似，而福昌的员工

 

至今未讨回欠薪。

최근 온라인상에 폭로된 한 편지<심천스타기업주인이 실종되어 4000명의 종업원이 갑자기 실업자가 되었다>라는 글과 누구나 아는 유명한 OEM회사의 임금체불 관련 글이 많이 이슈화가 되고있다. 특히 제조업의 임금체불은 중소OEM 기업에만 국한되는 것이 아니라 점점 대기업의 OEM 회사로 퍼지고 있다. 특히 눈부신 이익을 창출하던 거물급 핸드폰OEM회사도 최근 공장이 문을 닫으면서 임금체불이 연말까지도 이어지고 있다.

 

一线代工商的倒闭

OEM회사 일선에서 물러나다

 

一线代工商的倒闭背后所揭示的是中国摆脱“世界工厂”，产能转型升级的迫切需求。在这种需求下，国内的生产环境让代工产业越来越无所适从。廉价劳动力曾是国外品牌在中国设厂的原因，国内品牌更是长期享受本土优势。但从去年开始，这种优势大幅减弱，国内人力成本大幅上升。

일선의 OEM회사들이 하나둘 문을닫는 배후로 언급 되는 건 생산능력 향상을 요구하는 “글로벌공장” 들이 중국을 벗어나려는데 있다, 그 동안 중국의 값싼 노동력 때문에 글로벌 유명 기업들의 국내공장설치가 즐비했었지만, 국내 인건비 상승으로 인해 이런 장점들이 감소하면서 작년부터 이런 업체들이 하나둘 떠나게 되면서 국내 OEM업체들은 갈수록  어찌할바를 모르고 있다.

 

由于人力成本的急剧上涨，制造业面临着许多新的压力，转型升级已经成传统制造业走向现代化的重要标志。随着自动化控制技术，机器人技术，数字信息化技术的发

展，制造业的生产方式开始转变，从人口密集型到技术密集，未来的工厂将会越来越少人。一些发达国家很早就开始投入自动化技术去提升生产力。

인건비상승과 제조업 원가상승압력에 직면한 전통 제조업체들은 자동화제조기술, 로봇기술, 디지털 정보기술등의 발전에 힘입어 이미 새로운변신과 업그레이드를 현대화 하는데 중점을 두고 있다. 제조업의 생산방식이 변화하고 인구밀집형에서 기술밀집형으로 미래의 공장은 점점 사람이 감소할것이다. 일부 선진국가에서는 이미 오래전부터 자동화기술을 도입하여 생산력을 향상시키고 있다.

 

 

电子制造业的转

전자제조업의 변화

 

深圳市经济贸易和信息化委员会副主任谢建民也提出，在当前产业转型中，应加快推动新一代信息技术与制造技术融合发展，将智能制造作为信息化与工业化深度融合的主攻方向。

“提高生产效率和产品质量，计算人力成本与资源消耗，全面提升智能化应用水平，从而促使电子制造业向数字化、网络化、智能化升级转型。”

심천시 경제무역과 자동화위원회부주임 谢建民 이 최근산업구조조정에 대해, 차세대정보화기술과 제조기술의 융합 발전, 자동화와 공업화의 융합으로서 지능형제조업이 빠르게 성장하고 있으며, 바로 주공격방향이라고 언급했다.