2015 중국공작기계 소비 현황 번역내용, 산업일보에서 만나보기~!!!

산업 다알아 "다아라" 입니다.

오늘은산업종합뉴스인 산업일보와 다아라 매거진 11월 이슈 사항으로 중국공작기계 주관사에게 자료를 받아 번역을 진행했었는데요 그 자료를 토대로  2015년 중국 공작기계 소비현황에 대해 간단히 전달하겠습니다.

그전에 먼저 산업일보를 간단히 설명해 드리자면 산업일보는 국내외 산업계동향을 한눈에 볼수있는 산업체 유일한 종합 온라인 신문이랍니다.

산업장비기계 국내 무료직거래 사이트인 정직한 다아라의 5대 컨텐츠 중하나이기도하지요 

아래 랭키닷컴에 따르면 종합인터넷 신문 19위, 국내인터넷 사이트중 297위, 또한 지방정부와 단체에 정보를 제공하고 있습니다.(제가 어설픈영어로 만든자료임)

그럼 중국공작기계 소비현황을 살짝 알아볼까요? 왠만큼은 나와있는 정보이기 때문에 번역한 내용을 토대로 먼저 살짝 스포일러처럼 소개를 해볼게요.

중국어 번역도 일단 제 실력껏 보도자료 잘 쓸수 있게 하긴 했는데, 참고하실 분은 참고하세요^^

이대로 나가는건 아니랍니다. 산업일보 편집부장님께서 기사처림 예쁘게 수정해주시겠죠?? ㅋㅋ

위사진은 이번 상하이기계전때 출장가서 안개사이로 찍은 동방명주입니다. 중국대표도시 상하이 너무 이쁘죠? 

智能制造正当时，中韩下步怎么走？

EASTPO 2016东博机床展，将展示未来智造模式

스마트한 지능형 제조시기이다. 중국과 한국의 미래는  앞으로 어떻게 가야하나?

EASTPO 2016 동보공작기계전에서 스마트제조를 만나보자

中国是全球最大的机床消费国，最大的机床进口国和国际贸易的主要力量。2014年，中国机床消费总额达到318亿美元，占全球消费总额的42.1%，机床进口额达到108亿美元，占全球的29.8%，机床贸易总量达到142亿美元，占全球贸易总额的18.1%。随着中国新型工业化、信息化、城市化进程的加快，未来中国机床消费市场还有长期的增长潜力和巨大的增长空间。

중국은 세계 최대의 공작 기계 소비국가이며, 전세계 최대의 공작 기계 수입 및 국제무역의 주요국가이다. 

2014 년 중국의 전체 공작 기계 소비는 세계 총 소비량의 42.1 %인 318 억 달러였으며, 공작 기계 수입은 약 10.8억불에 달했다. 

전세계공작기계무역의 29.8%를 점유하였고, 공작기계무역총량은 전세계무역량의 18.1 %를 차지하는 $ 14.2 억불에 달했다. 

더불어 중국의 새로운형식의 산업화,정보화,도시화의 가속으로,미래 중국 공작 기계 소비 시장은 장기적으로 거대한 성장 잠재력을기대해볼수있다.

2015年1-7月，中国机床工具类产品进口总额为88.7亿美元，其中金属加工机床（金属切削机床+金属成形机床）进口额为51.6亿美元，占比58%；机床功能部件和数控装置进口额为21.1亿美元，占比24%；切削刀具进口额为7.9亿美元，占比9%；其他类产品进口额为19.4亿美元，占比为9%。（数据来源：中国海关）

2015년 1월에서 7월까지, 중국기계산업공구류의 수입은 88.7억불이었고, 그중 금속가공기계(금속절단기계+금속성형기계)는 전체 51.6억불의 수입으로 58 %를 차지하였다. 공작 기계 부품 및 수치 제어 장치 공구 수입은 21.1억불로 24%를 차지했으며, 절단관련기계는 7.9억불로 9%를 차지했다. 그외 기타관련제품은 19.4억불로 9%를 차지했다. (출처 : 중국 세관)

새벽녘에 한 번역이라 횡설수설 할수도 있겠네요 ㅎㅎㅎ 전문번역가가 아니라 잘못된 부분이 있을수도 있어요 다른 내용은 곧 또 다시포스팅 하겠습니다. 再见~~！！